Book: Understanding Japji Sahib
Author: Sardar Rawel Singh (Brig. General ret’d)
E-book link: here
By Gurmukh Singh | BOOK REVIEW
Japji of Guru Nanak Sahib, the Founder of Sikhi (Sikhism), is the essence of Sikh theology.
It is the first Bani in the Sikh holy Scripture, Sri Guru Granth Sahib.
It provides the road-map and directions for travel for the Sikh who follows the Guru’s path to the main objective of human life which is union with the Creator Being by aspiring to Sach Khand, the realm of Truth, the Ultimate Reality.
The book, Understanding Japji Sahib, is in two parts.
The first part comprises short essays which expound the main themes of Japji.
The second part is an interpretation of each Paurri or stanza of Japji in the same format as the author’s magnum opus, the full translation of the Sikh holy Scripture, Sri Guru Granth Sahib. [At the time of writing, the work has yet to be published but has been made available online by the author and well received by Sikh scholars.]
Sri Guru Granth Sahib is an exposition of Japji. It is not possible to interpret the Bani (the Shabad or Word-Guru) in Guru Granth Sahib without continually cross-referencing back to the Source Bani, Japji. Otherwise, inevitably, the interpretation would be misleading. It would lead to many diverse conclusions, thereby, giving rise to many sects, cults, gurudoms and derawadi traditions, all claiming Sikhi centre-ground!
Therefore, exposition of the unique and sovereign theology of Guru Nanak depends on the correct understanding of the main themes of Japji. Also, in an environment of polemics i.e. religious controversy when the independent existence of one established religion is challenged by another, it becomes vital that the uniqueness of its ideology is explained with clarity.
The extent to which the author has succeeded in establishing the sovereignty of Sikh theology and confirming Guru Nanak Sahib’s Japji as its root-source, has been used as the benchmark for this review of his book, Understanding Japji Sahib.
There is no shortage of exegeses of Japji by erudite Sikh scholars. Yet, the author’s research and presentation offer much more than his modest claim, “It is one more English interpretation of Japji but with a different format giving meanings of most individual words in parentheses.” His introductory essays leading up to “Paurri-wise Interpretation of Japji” are of great value in clarifying Guru Nanak’s niralaPanth (unique path).
The author has mostly relied on Japji itself for his interpretation. He writes, “A careful study of Japji shows that Guru Nanak first covers a topic in a Paurri and elaborates/verifies it in later Paurris. If this is followed in translation/interpretation, it helps in relying on the Guru’s guidance rather than on personal understanding.” This is an objective and fresh approach to the understanding of Japji.
Starting with an overview, the Synopsis, Japji topics and themes are cross-referenced in the JapjiPaurris under the headings of Naam, Cosmology, Karma, Re-incarnation and Liberation, Divine Grace and Avoiding Rituals and complying with Naam.
The chapter on, Development of Thought in Japji,takes the reader on a guided tour of the Japji at the next level to the introductory Synopsis.
The second part is a detailed “Paurri-wise Interpretation of Japji”. It takes the reader from the prologue, through the 38 Paurris to the epilogue. The Paurris are interpreted and explained sequentially like steps leading from the temporal to the highest spiritual levels.
The road-map is now complete with clear directions for travel on the Guru’s road.
Naam is the main theme of Japji and it is important to fully grasp what Naam means in Sikh thought. Is Naam japna just inactive parrot-fashion repetition of some holy Word or is it suggestive of a life of Sikhi activism. If so how? Do we climb the Paurris (steps) of Japji without effort or does that step-by-step climb require daily mental and physical effort? The author clarifies that living by Naam means emulating Divine virtues/attributes and living by divine commands. That requires daily/timely sustained effort.
The reader is left in no doubt that Naam japna requires both, mental and physical activism/effort. That clarification sets this study, Understanding JapjiSahjib, apart from other interpretations.
Naam is (gun or qualities) virtues or attributes – plural concept – and Naam is commands (Hukamrajaaeeor Divine Will) of the Almighty – referred to as Hukam (command), a singular concept.As the author sums up, “lead life by Naam and attain union with the Supreme Being.”
The journey which followsthe directions for travel, starts with the Mool Mantar, the founding precept of Sikh theology, which gives Sikh ideology its sovereign status amongst world religions. The author clarifies, “ੴ IkOankaar is not the ‘Omkar’ of Hindu belief signifying the Hindu trinity of Brahma – the creator, Vishnu – the sustainer and Mahesh/Shiva – the destroyer. The use of the numeral ‘1’ before Oankaar discounts that interpretation because the numeral ‘1’ is indivisible.” The conclusion is, “ੴ is therefore to be taken as a single indivisible representation of the Supreme Being.”
Thus, the very opening expression of Japji, the Mool Mantar, the basis of Sikh theology, rejects the Hindu belief system.
After the Mool Mantar, and the prologue, the journey continues with the question: How can the wall of falsehood be broken so that one is looked at as (sachiaara) truthful i.e. presenting the self as one really is?
The Guru’s response is in JapjiPaurris (steps), which the devotee climbs to reach the final destination where the Nirankar, the Formless Almighty resides. That is the realm of Truth. It is in minds of those who truthfully conform to Naam.
With quotations from Japji, the essays clarify the Sikhi concepts relating to cosmology, karma, re-incarnation and liberation, Divine Grace and rituals.
About transliteration:Transliteration of one language alphabet into another can be only a close approximation of the original pronunciation at best.The author has given a detailed explanation of the dual approach method used to help the non-Punjabi reader to get the conventional pattern of sounds of the Punjabi language right. However, the original word pronunciation in Punjabi can only be learnt from a Punjabi speaking person. To use one example, the author admits, “It has not been possible to make distinction between sounds of ‘ਨ’ and ‘ਣ’ and ‘n’ has been used for both.”
The author’s approach and schematic presentation of Japji Sahib themes is original and, without doubt, adds value to earlier exegeses. The themes are developed with references from Japji itself. That means that the interpretation and understanding are based on the Guru’s Own guidance and revelations in Japji. This methodology adds much authority and value to the Understanding of Japji Sahib. The book is an invaluable learning aid for serious students of Sikh thought.
1898, Bhai Kahn Singh Nabha, completed his historic book, Hum Hindu Nahi, one publisher wrote,”….it was an outcome of polemics prevailing in the religiously polarised and strife-torn society of the nineteenth century’s last decade.”
Today, the distinct Sikh ideology and identity faces similar threats. Due to external as well as internal ideological challenges, the global Sikh reaction is to re-discover the founding principles of Sikhi. Next generations in the diaspora are searching for the essence of true Sikhi. They need quality literature in English.
For the mature student of Gurbani, Understanding Japji Sahib by Sardar Rawel Singh, falls into that category. Due to the central importance of Japji in Sikh theology, the importance of this book lies in establishing the sovereign status of Sikh theology .
[Note: The author has confirmed that the e-book/internet version will be made available free. Depending on demand, the printed book will be moderately priced.]
Gurmukh Singh OBE, a retired UK senior civil servant, chairs the Advisory Board of The Sikh Missionary Society UK. Email: firstname.lastname@example.org
* This is the opinion of the writer, organisation or publication and does not necessarily represent the views of Asia Samachar.
These Sikhs have been in Afghanistan for generations! (Asia Samachar, 3 July 2018)